Salut, Chicago, quelle journée de rêve.
Montrez-moi un homme malheureux et je vous montrerai un...
Un vendeur de chaussures, Jim.
Un forgeron des temps modernes.
Un imbécile.
Je me sentirai mieux après un bon café.
La vie est belle.
- Salut, chéri. Je t'ai manqué ? - Comme chaque balle de pistolet.
Il te faudrait peut-être un plus gros joujou, mon ange.
Non pas que je n'aime pas ton petit machin.
Qu'est-ce qui t'a réveillée avant midi ?
Un vent violent et démoniaque.
Tu ronflais comme un sonneur.
Mais je te pardonne, car le programme télé de la rentrée
est sorti aujourd'hui.
Oh, regarde, Al. Il est encore chaud.
Alors mets-le dans mon café.
Tu es si blasé que la rentrée télé ne t'enthousiasme même pas.
Regarde toutes ces nouvelles séries.
"Tout s'arrange, Maggie.
Les ennuis arrivent quand Maggie, Chastity Bono,
devient accidentellement vice-présidente des USA.
Tous les samedis".
Oh, regarde ça.
"La Famille Lee.
Une famille chinoise avec trois enfants".
Oh, j'ai compris.
C'est la "Fami-Lee".
Oh, bon sang.
Il est arrivé ! Il est arrivé !
Mon diplôme du lycée.
J'étais trop impatiente, alors je l'ai volé au facteur.
Je suis une lycéenne diplômée.
Lis-le, maman. Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
Oh, Al, n'est-ce pas excitant ?
Laissez-moi tranquille.
Bonjour, tout le monde.
Est-ce que des nanas ont laissé des messages ?
L'agence matrimoniale par catalogue a appelé.
Pas d'intéressées. Apparemment, même les femmes du tiers-monde
pensent qu'elles méritent mieux.
Ferme-la, future femme au foyer.
Les nénettes feront la queue.
Je suis un homme.
Je suis en terminale.
Je suis un vrai mec.
J'ai la classe.
Quand j'étais bizut, on me plongeait la tête dans les toilettes.
L'année suivante, on me plongeait la tête dans les toilettes.
Puis, j'ai gagné en coolitude et je la plongeais moi-même.
Maintenant, je suis prêt pour mon règne.
Cette année, il est de retour, il est cool
et il sera enfin au sec.
Jusqu'à ce qu'il aille au lit.
- Al, c'est notre petit homme. - Va-t'en.
Je suis de retour à la maison !
Marcie, tu ne vis pas ici.
Je sais.
Personne ne pourrait vivre ici.
Je suis de retour de mes vacances.
Vous ne le saviez pas ?
Vous n'avez donc pas aéré la maison, arrosé les plantes
et nourri les poissons ?
Peu importe. Je suis à nouveau sur les rails.
J'ai assisté à un séminaire.
"Vous êtes ce que vous étiez."
Donc tu es une volaille.
Avec une sale coupe de cheveux.
Cela m'aurait vexée quand j'étais ce que je ne suis pas,
mais comme je suis ce que j'étais,
j'étais ce que je suis.
Reculez, elle va avaler ses épinards
et son tatouage va s'agrandir.
Ce n'est pas "Je suis ce que je suis", crétin.
Ce sont les années 80.
J'ai confiance en moi.
À tel point que je suis passée par la banque
et j'ai exigé qu'on me reprenne.
Après avoir dansé le jerk pendant 20 minutes,
alors qu'on me jetait des pièces,
je suis à nouveau ce que j'étais, une directrice d'agence.
Oh, Al, n'est-ce pas génial ?
Tout le monde démarre une vie nouvelle, sauf toi et le chien.
Je me sens humilié.
Votre attention, j'ai une annonce à faire.
Votre bonheur me rend malade.
Tout le monde sauf moi est heureux.
J'ai l'impression de vivre la même horrible année depuis notre mariage.
Ou plutôt, un long et horrible mois.
Un véritable enfer.
Je n'attends pas le bonheur.
Je sais que je n'y ai pas droit.
Mais j'aimerais qu'une chose nouvelle m'arrive au moins une fois.
Quelque chose de spécial.
Tu as raison, chéri.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un bon travail de nuit.
Est-ce là tout ce que je suis ?
Un bœuf que l'on crève à la tâche jusqu'à sa mort ?
Que croyais-tu être pour nous ?
Peut-être un mari. Peut-être un père.
Un homme qui se servira d'un hachoir à viande s'il ne s'amuse pas.
J'ai pris ma décision, chère famille.
On part en week-end pour la Fête du Travail.
- Oh, pas question... - Ferme-la.
Et toutes les nouvelles séries ?
Je ne veux pas rater le pilote
de Grand maître et la taupe.
"Une comédie dramatique d'une heure
où un rappeur descend dans le centre de la Terre
et rappe avec les taupes".
Oh, regarde, Sally Struthers joue la reine.
Oh, maman.
Je parle de vacances, pauvres déchets de mon bas-ventre.
Je vais vous dire où nous allons.
Là où les gens prétendent vouloir aller
parce qu'ils n'ont pas un rond.
Nous allons voir l'Amérique.
Pas de carte, nous suivrons le soleil.
Nous ferons halte dans des motels miteux et nous chaparderons.
Nous irons vers l'ouest, au-delà des usines de fromage,
là où l'air est respirable
et où un homme peut tuer son dîner avec sa voiture.
Demain, nous prendrons la route et nous filerons avec le vent.
Al, pourrais-tu ralentir ?
Ce vent me décoiffe.
Vous n'avez pas peur, les enfants ?
Pardon, maman, je n'ai rien entendu avec le bruit du moteur.
Laissez papa tranquille.
Comment pouvait-il prévoir un embouteillage
le jour de la Fête du Travail ?
Fermez-la.
Nous n'avons pas bougé d'un pouce depuis deux heures.
J'entends la même chose dans notre chambre.
Ferme-la et laisse-moi m'amuser tranquille.
J'entends la même chose dans notre chambre.
Je ne te laisserai pas gâcher ce moment.
Ce sont mes vacances et je m'amuse.
J'adore ça.
Avancez ! Avancez !
Je n'en peux plus !
Bon sang, vous voulez ma mort ? Avancez ! Avancez !
Papa ?
Quoi ?
On est bientôt arrivés ?
Si tu ne te tais pas, j'arrête la voiture et je n'avance plus.
Peg, fais quelque chose. J'essaie de conduire.
Sera-t-on rentrés jeudi, chéri ?
Regarde : "La nonne en a marre.
C'est une nonne qui en a marre.
Karen Valentine incarne Sœur Lanière, votre pire cauchemar.
- Une nonne avec un flingue". - Ça suffit !
Je sais ce qui va nous distraire.
On n'a qu'à chanter.
Es-tu sûr de pouvoir chanter
et faire attention à la route ?
Ne m'oblige pas à m'arrêter.
Bien. Tous avec moi.
Oh, la vache a frappé Nelly Dans le ventre
La vache a frappé Nelly Dans le ventre
Le fermier n'avait rien dit
Deuxième couplet La même chose qu'au premier
Tous ensemble.
Oh, la vache a frappé Nelly Dans le ventre
Hé ! Vous pouvez la fermer ?
C'est à moi que vous parlez ?
Non, c'est sur vous que je crie.
Fermez-la !
Oh, la vache a frappé Nelly Dans le ventre
La vache a frappé Nelly...
Hé, je vous ai dit
de la fermer !
Et si je refuse ?
Il faudra chanter sans vos dents.
Prends le volant, Peg.
Écoute, mon vieux. Si tu cherches les ennuis...
Chéri ! Al !
On est en plein milieu de la route.
Gerry, n'as-tu rien de mieux à faire
que de te battre avec un crétin ?
Qui traitez-vous de "crétin" ?
Votre mari, espèce de grande grelu...
Al, on avance !
Et c'est parti.
C'est tout ?
- Oui. - On y retourne.
Soyons raisonnables. Nous sommes des êtres humains.
Pas des anim...
Oh, par pitié.
Quel est votre problème ?
D'accord, j'ai eu tort de partir aujourd'hui,
mais on est en enfer, alors apprécions.
Ce sont nos vacances, bon sang.
Regardez autour de vous.
Que voyez-vous ?
Je vois notre maison.
Génial, papa.
Cinq heures de route et on se sent chez soi.
- Andouille. - Imbécile.
- Bouffon. - J'ai une autre idée.
Mettre la capote pour éviter un coup de vent ?
Tu as gagné, je fonce dans le bus !
- Non, papa. - Non, Al !
Chéri, non. D'accord. Quelle est ton idée ?
On t'aime, papa.
J'allais vous proposer de jouer au jeu de la géographie.
Je nomme un état ou un pays et le suivant cite
un pays qui commence par la dernière lettre du précédent.
- C'est génial. - Oh, oui, jouons.
- Tu commences, papa. - D'accord.
Alaska.
A.
Peg.
Arizona.
Bud, un A.
Angola.
Kelly, un A.
Chéri, elle fait des efforts.
Je sais. Je sais.
Il nous faut un peu de musique.
Écoutons de la musique bien de chez nous.
- Al ? - Quoi ?
Chéri, je dois aller aux toilettes.
Ne t'inquiète pas, je cours à la maison.
Je reviens tout de suite.
Alabamar.
Papa, un R.
Salut. Bonjour.
Ah, ça me rappelle le bon vieux temps.
Coucou, tout le monde. Désolée, je suis en retard.
Mais j'ai fait une sieste, j'ai mangé
et j'ai regardé le pilote de Gardien de nuit.
Erik Estrada est parfait dans ce rôle.
J'ai raté quelque chose ?
Oui, Peg.
- Les enfants, montrez à maman. - Ça craint, papa.
- Va en enfer. - On te hait.
- T'es plus mon père ! - Rentrons !
- On veut rentrer ! - On veut rentrer !
Quatre heures de ce refrain. Voilà ce que tu as raté.
Vous ne pouviez pas m'attendre ?
Bien. Il est presque 21 h.
La circulation se calme, à cette heure-ci.
Attachez votre ceinture,
car d'ici une minute,
nous allons démarrer.
Debout, les enfants.
On est où ?
Arrête de poser des questions stupides.
Al, nous n'avons pas bougé.
Ça suffit, les enfants. On rentre.
Attendez. Où allez-vous ? Vous allez tout rater.
Al, tu es nul.
Je suis nul ? Moi ?
Moi, qui ai voulu partager un moment de joie avec ma famille,
je suis nul ?
Je vais vous dire ce qui est nul.
Ce qui est nul, c'est cette mascarade qu'on appelle Fête du Travail.
Klaxonnez si vous la détestez.
Quoi d'autre ? La famille, c'est nul.
Klaxonnez si vous la détestez.
C'est elle qui rend la Fête du Travail aussi nulle.
Une fois par an, la famille se rue sur ces autoroutes.
Et que dit-elle ? "On déteste ça. On te déteste.
Imbécile ! Crétin !"
Tu oublies "bouffon", papa.
"Bouffon, papa." Et nous, alors ?
Nous qui travaillons.
Chaque jour que Dieu fait.
En étouffant.
Tels des animaux se dirigeant vers leur propre mort.
Qui pleure pour nous, Argentine ?
Sûrement pas nos familles.
Ces esclavagistes n'éprouvent aucune culpabilité.
Mais lors de notre minable jour de congé, nous avons le droit
de pouvoir nous rendre vers nos minables destinations.
Vers nos plages polluées, nos forêts en feu,
nos grands-mères mourantes.
Vers nos barbecues chez l'Oncle Otto et son œil larmoyant.
Et que fait le Ministère des Autoroutes ?
Nous aide-t-il ?
Ses employés sont-ils là, près de cette voiture
qui bloque le passage, à lui dire : "Démarre, crétin !
Laisse les autres passer !"
Non, il n'y a personne. Pourquoi ?
Parce qu'ils s'en foutent.
Et ça, mes amis, c'est vraiment trop nul.
Soyons lucides, nous n'avançons pas.
Nous attendons notre mort.
Montrons-leur que l'esprit américain n'est pas mort, lui.
Joignez-vous à moi,
à l'occasion de cette Fête du Travail,
descendons de nos voitures
et démontons cette foutue autoroute !
Attrapez vos démonte-pneus et vos fusées de signalement !
Mettez le feu !
Crions vengeance !
Al, on avance.
On avance. Hé, vous tous !
On avance !
Montez dans vos voitures !
Allez, on y va. On y va.
Je vous l'avais bien dit. Attachez-vous.
Désormais...
nous partons.
Le pneu est à plat. Sortez.
À mardi prochain, Al. Venez, les enfants.
On peut encore voir le début des As de la brasse.
Ce sont deux nageurs synchronisés
qui jouent les détectives.
Je n'ai pas besoin de vous.
Mes frères sont avec moi.
Mes frères, j'ai un pneu a plat.
Vous m'aidez ?
Allons... Inutile... Inutile de jeter tout ça.
Retournez dans vos voitures. Du calme !
Attrapez-le !
Traduction : Laura Cattaneo